馬太福音 14:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那裏的人，都認得他是耶穌，就打發人往遍處去，把一切有病痛在身的，都帶到那裏。

更多版本

當代譯本

當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前，

四福音書 – 共同譯本

那地方的人認出是耶穌來，就打發人到附近各地，把所有患病的人都帶到他跟前。

新譯本

那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來，

中文標準譯本

那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡，

新標點和合本 上帝版

那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，

新標點和合本 神版

那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，

馬太福音 14:35 交叉參考

馬太福音 14:34

他們渡過去，到了革尼撒勒地方。

馬太福音 14:36

求耶穌准他們，只要摸著他的衣裳繸子：凡是摸著的人，就都完全好了。

馬可福音 6:55

跑遍那一帶地方，聽見他在甚麼地方，就把有病的人，用床抬到那裏。

使徒行傳 12:14

聽出是彼得的聲音，就歡喜得不顧開門，跑進去報告眾人說：「彼得在門外了！」

使徒行傳 3:10

並且認得他是平常坐在聖殿美門口求賙濟的，就滿心希奇驚訝他所遇著的這樣事。