馬太福音 12:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就去另帶了七個比自己更惡的鬼來，進去同住：那個人以後的情形，比先前更壞了！這邪惡的世代，也要如此。」

更多版本

當代譯本

就去帶來七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。這個邪惡的世代也會這樣。」

四福音書 – 共同譯本

他就去帶來七個比自己更惡的邪靈，進去住在那裏，那個人的結局比先前更壞了。這邪惡的世代也是這樣。」

新譯本

他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，一齊進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。這邪惡的世代也會這樣。”

中文標準譯本

就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。這邪惡的世代也將是這樣。」

新標點和合本 上帝版

便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

新標點和合本 神版

便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

馬太福音 12:45 交叉參考

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜的阿。」

馬太福音 12:44

就說：『我要回到我所出來的那家裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，收拾整齊。

馬太福音 17:21

他們正在遊行加利利的時候，耶穌又對門徒說：「人子將要被交付在人們手裏：

馬太福音 23:15

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！因為你們走遍海洋陸地，去勾引一個人入教；既入了教，卻叫他做地獄之徒，比你們還要加倍。

馬太福音 23:24

你們這瞎眼領路的，『濾出蠓蟲來，反吞下駱駝去。』

馬可福音 16:9

安息的第一日清早，耶穌復活以後，先顯現給抹大拉的瑪利亞看，耶穌曾從她身上趕出過七個鬼。

馬可福音 5:9

耶穌問牠說：你的名字叫甚麼？回答說：「我名叫軍隊；因為我們是很多的。」

路加福音 11:26

於是就去另帶了七個比自己更兇的靈來；進去同住，那人以後的情形，比先前更壞了。」

以弗所書 6:12

因為我們並不是對血肉戰鬥；乃是對領首的，掌權的，對管轄這幽暗世界的，以及在天空的惡靈戰鬥。

希伯來書 10:39

我們卻不是退後入於沉淪的人；乃是有信心以致保全靈魂的人。