馬可福音 16:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

她去告訴那向來和耶穌同在的人，他們都是傷慟哭泣著。

更多版本

當代譯本

瑪麗亞去告訴那些向來跟耶穌在一起的人，看見他們仍然在哭泣哀悼，

四福音書 – 共同譯本

瑪利亞前去報告給那些常跟耶穌在一起的人，他們正痛哭哀泣。

新譯本

她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。

中文標準譯本

她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。

新標點和合本 上帝版

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

新標點和合本 神版

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

馬可福音 16:10 交叉參考

馬太福音 19:22

那少年聽了這話，就帶著憂愁走開了：因為他的財產很多。

馬太福音 24:30

那時人子要從天上大顯靈驗，世上萬族的人，因為看見人子有大能力，大榮耀，駕著天上的雲彩降臨，都要哀哭。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

馬可福音 14:72

立時鷄又叫了，彼得就想起耶穌對他說過『鷄叫兩遍以先，你要三次不認我』的話，回想起來，就哭了！

路加福音 24:17

耶穌問他們說：「你們走著路，彼此辯論的甚麼事，臉上帶著愁容呢？」

約翰福音 16:6

只因我將這些事講給你們，憂愁就充滿你們的心了。

約翰福音 20:18

抹大拉的瑪利亞，就回去報告門徒說：「我看見主了！」並告訴主對她所說的話。