馬可福音 15:44 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼拉多詫異耶穌已經死了：就叫了百夫長來，問他說：「耶穌死的久不久。」

更多版本

當代譯本

彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白，

四福音書 – 共同譯本

比拉多對耶穌是否已死感到驚奇，於是召百夫長來，問他耶穌死了多久。

新譯本

彼拉多驚訝耶穌已經死了，就叫百夫長前來，問他耶穌是不是死了很久。

中文標準譯本

彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。

新標點和合本 上帝版

彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

新標點和合本 神版

彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

馬可福音 15:44 交叉參考

馬太福音 8:10

耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。

馬可福音 15:43

有亞利馬太的約瑟前來，他是個尊貴的議員，也是等候上帝國的，他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體。

馬可福音 15:45

既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首允給約瑟收領。