馬可福音 14:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我切實告訴你們：我以後不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏，喝新的那日子。」

更多版本

當代譯本

我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

我老實告訴你們：直到我在上帝的國裏喝新酒那一天，我絕不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在　神的國裡喝新酒的那一天。”

中文標準譯本

我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

新標點和合本 上帝版

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

新標點和合本 神版

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

馬可福音 14:25 交叉參考

馬太福音 26:29

我告訴你們：從今以後，我再不喝這葡萄汁，直到在我父國裏同你們喝新的那日子。」

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我立約的血，為眾人流出來的。

馬可福音 14:26

他們唱了詩，就出城往橄欖山去。