線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬可福音 14:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說:「是十二個人當中和我伸手在盤子裏的那個人。

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌說:「是你們十二個人中的一個,他現在正和我一起在碗裡蘸餅吃。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

他對他們說:「是十二人中的一個,他正同我一起在盆裏蘸東西吃。

參見章節

新譯本

耶穌對他們說:“他是十二門徒裡的一個,和我一同把手蘸在盤子裡的。

參見章節

中文標準譯本

耶穌對他們說:「是你們十二使徒中的一個。他正與我一同在盤子裡蘸餅。

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說:「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌對他們說:「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

參見章節
其他翻譯



馬可福音 14:20
9 交叉參考  

耶穌說:「同我伸手在盤子裏的,那人就是賣我的。


說話之間,那十二個門徒中的猶大來了;並有大祭司和民間的長老所差來的許多人,拿著刀棒,跟隨他。


他們從此就憂愁,一個一個的問他說:「難道是我麼?」


人子將要照著聖經上所指著他的話去世:但那賣人子的有禍了!那個人不生在世上倒好呢。……」


正在說話之間,忽然就有那十二位當中的猶大到了,還有許多成群的人跟隨他,帶著刀棒,是從大祭司和文士並長老那裏一同來的。


正說著話,忽然有一群人,那名叫猶大的,是十二個門徒裏的一位,在前頭導領他們,他向前就近耶穌,要用嘴親他。


耶穌說:「我蘸一片餅給那一個,就是那一個。」就蘸了一片餅,遞給加略人西門的兒子猶大。


耶穌這話,是指著加略人猶大說的,這位是十二個使徒當中的一個,曾賣了耶穌的。