馬可福音 12:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 並且用全心，全性，全力，敬愛 他，又愛鄰如己，這比一切燔祭和祭祀，好的多了。」 更多版本當代譯本 我們要全心、全意、全力愛祂，又要愛鄰如己。這比一切燔祭等祭物都好。」 四福音書 – 共同譯本 全心、全意、全力愛他，並愛近人如自己，比所有全燔祭和犧牲更有價值。」 新譯本 我們要用全心、全意、全力去愛他，並且要愛人如己，這就比一切燔祭和各樣祭物好得多了。” 中文標準譯本 以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」 新標點和合本 上帝版 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」 新標點和合本 神版 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」 |