馬可福音 10:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

西庇太的兒子雅各和約翰，前來對耶穌說：「夫子阿！我們無論要甚麼？求你給我們做罷。」

更多版本

當代譯本

西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」

四福音書 – 共同譯本

西庇太的兒子雅各和約翰來到耶穌跟前，對他說：「老師！我們希望你答應我們的要求！」

新譯本

西庇太的兒子雅各、約翰，來到耶穌跟前，對他說：“老師，我們無論向你求甚麼，願你為我們作成。”

中文標準譯本

這時候，西庇太的兒子雅各和約翰來到耶穌面前，說：「老師，如果我們向你求什麼，希望你為我們成全。」

新標點和合本 上帝版

西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」

新標點和合本 神版

西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」

馬可福音 10:35 交叉參考

馬太福音 4:21

耶穌從那裏再往前走，又看見弟兄兩個，就是雅各和約翰，他們同父親西庇太，在船上理網；耶穌就招呼他們。

馬可福音 10:36

耶穌說：「要我給你們做甚麼呢？」

馬可福音 14:33

於是帶彼得   雅各   約翰同去，就極其驚慌難過。

馬可福音 5:37

於是帶著彼得   雅各和雅各的兄弟約翰同去，不准別人跟隨。

馬可福音 9:2

過了六天，耶穌帶彼得，雅各，約翰，暗暗的領他們上了一座高山，當他們面前，變了形像；