路加福音 12:46 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 在他想不到的日子，不知道的時刻，主人就來了，要重重的責打他，定他和不忠心的同罪。 更多版本當代譯本 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。 四福音書 – 共同譯本 在他料想不到的日子，在他不知道的時刻，主人回來了；那時主人要嚴厲懲罰他，把他跟不信者放在一起。 新譯本 在他想不到的日子、不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和不信的人同在一起。 中文標準譯本 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。 新標點和合本 上帝版 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。 新標點和合本 神版 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。 |