路加福音 11:46 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌說：「你們律法師，也有禍了！你們把重擔放在人的身上，自己卻一個指頭也不肯動。 更多版本當代譯本 耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！因為你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。 四福音書 – 共同譯本 耶穌說：「你們這些經學教師也有禍了！因為你們把不堪負荷的重擔加給別人，而你們自己連一個指頭都不肯動一下。 新譯本 耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。 中文標準譯本 耶穌說：「你們這些律法師也有禍了！因為你們使人背負難挑的重擔，但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。 新標點和合本 神版 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。 |