羅馬書 8:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

誰能把我們從基督的愛裏隔絕呢？難道是患難麼？還是困苦麼？還是逼迫麼？還是飢餓麼？還是赤身露體麼？還是危險麼？還是刀劍麼？

更多版本

當代譯本

誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？

新譯本

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

中文標準譯本

到底誰能使我們與基督的愛分開呢？ 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？ 是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

新標點和合本 上帝版

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

新標點和合本 神版

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

和合本修訂版

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

羅馬書 8:35 交叉參考

約翰福音 10:28

我賜給他們永生，他們永不喪亡，也沒有人能把他們從父手裏奪去。

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了，他既然在世上愛重那些屬自己的人，還是愛重他們到底。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

羅馬書 2:9

將患難困苦，加在一切惡人的魂上，先是猶太人，後是希利尼人；

羅馬書 8:17

既是兒女，也是後嗣；就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣；如果我們和他同受苦楚，也就可以和他同享榮耀。

羅馬書 8:37

然而靠著那位愛我們的，在這一切的事上，已經得勝有餘了。

羅馬書 8:39

是天上的，是地下的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝在我們的主基督耶穌的愛裏隔絕。

哥林多前書 4:11

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身，又挨打，又是無有定所，

哥林多前書 4:12

並且勞苦，親手做工，被人咒罵，反為人祝福；被人逼迫，只是忍受；

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

哥林多後書 4:17

因為我們這苦楚，是至暫至輕的；要為我們成就的：是極重無比永遠的榮耀。

哥林多後書 4:8

在諸般患難中，卻不受困迫；心裏猶疑，卻不致失望；

哥林多後書 4:9

遭驅逐，卻不被丟棄；摔倒了，卻不至死亡。

以弗所書 3:19

並知道基督超過人知識的愛，使得你們被充滿：成為上帝所充滿的。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主基督耶穌，和我們的父上帝，就是那愛我們將恩賞無盡的安慰，並善良的盼望，賜給我們的。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。