羅馬書 8:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們得救，是在乎盼望：若已經得著，那就不盼望了：誰還盼望所已得的呢？

更多版本

當代譯本

我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望不算盼望，誰會盼望已經看見的呢？

新譯本

我們得救時就存著這盼望；但是看得見的盼望不是盼望，因為誰會盼望自己看見了的呢？

中文標準譯本

因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？

新標點和合本 上帝版

我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？

新標點和合本 神版

我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？

和合本修訂版

我們得救是在於盼望；可是看得見的盼望就不是盼望。誰還去盼望他所看得見的呢？

羅馬書 8:24 交叉參考

羅馬書 12:12

有指望要快樂；遭患難要忍耐；

羅馬書 15:13

但願那位有盼望的上帝，在你們的信心裏，把完全的喜樂，平安，充滿你們，叫你們靠著聖靈的能力，有滿足的盼望。

羅馬書 15:4

從前所記的聖經，都是為教訓我們記的，叫我們因憑聖經所生的忍耐和安慰，可以保存盼望。

羅馬書 4:18

他處在沒有指望的地步，因著信仍有指望，就得以做萬邦人的祖宗，正如從前所記：『你的子孫將要如此……眾多。』

羅馬書 5:2

而且因信蒙了引進，得以站在這恩典當中；並在上帝所賜榮耀的盼望上，我們就有可誇了：

羅馬書 8:20

因為受造之物，處在虛浮之中，不是自己的本願，乃是為了服從的原故。

哥林多前書 13:13

如今常存的，是信，　望，　愛，　這三樣，其中最大的，卻是愛。

哥林多後書 4:18

我們所顧念的，不是這些看得見的，乃是那些看不見的：因為這些看得見的，是暫時的；那些看不見的，是永遠的。

哥林多後書 5:7

因為我們在世為人，是憑著信心，不是憑著眼見。）

加拉太書 5:5

我們既因信，就靠著聖靈有義的盼望。

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

歌羅西書 1:27

上帝願意他們知道，這奧妙的榮耀，是何等的豐富！在外邦人中，這奧妙就是基督在你們中間成了榮耀的盼望：

歌羅西書 1:5

憑著那為你們存留在天上的盼望，這是你們在福音真道上所聽見過的。

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬乎白晝，就當自守，穿上信和愛，當作護心甲，把得救的盼望，當作頭盔。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主基督耶穌，和我們的父上帝，就是那愛我們將恩賞無盡的安慰，並善良的盼望，賜給我們的。

提多書 3:7

叫我們蒙　他的恩得成為義，就可以承受所盼望的永生。

希伯來書 11:1

信，就是所盼望的本體，是所未見的憑據。

彼得前書 1:21

你們也靠著他對於上帝是篤信的，上帝叫他由死復生，以致你們的信心和盼望，都歸於上帝。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

約翰一書 3:3

凡這樣指望他的，都要聖潔自己，正像他那樣的聖潔。