羅馬書 16:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我勸弟兄們要留意那些挑撥你們的，引你們跌倒，違背你們所學的道，你們要躲避他們。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我勸你們要留意那些製造分裂和障礙、背離你們所學之道的人，你們要避開他們。

新譯本

弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，

中文標準譯本

弟兄們，我勸你們，要留心那些針對你們所受的教導而製造分裂和絆腳石的人。你們要遠離他們。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

新標點和合本 神版

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

和合本修訂版

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

羅馬書 16:17 交叉參考

馬太福音 18:17

若是再不聽，就報告公會；若是不聽公會，就要看他像教外人和稅吏一樣。

馬太福音 18:7

因為妨害人的這個世界有禍了！妨害人的事，原是免不了的；但那妨害人的，必定有禍了！

馬太福音 7:15

你們要防備假先知，他們到你們那裏，外面像羊，裏面卻是殘暴的狼。

路加福音 17:1

耶穌又對門徒說：「妨害人的事，是免不了的；但那妨害人的有禍了！

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候，其中分門結黨，我也稍稍相信這話。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬血性的，你們中間既有嫉妒分爭，這不是你們屬乎血性，像世人的樣子麼？

加拉太書 2:4

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

腓立比書 3:17

弟兄們！你們要一同效法我，也當注意看那些照著我們的榜樣進行的人：

歌羅西書 2:8

你們要當心，不要被人用他謬誤的哲學和妄言所搖奪，他們只照著人間的遺傳，和世上的蒙學，並不遵照基督：

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太後書 3:5

有虔敬的外貌，卻背了虔敬的實意：這等人你要遠避。

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：

約翰一書 2:19

他們從我們當中離去了，這因為他們本來不是出於我們的，若本來是出於我們的，就要仍舊和我們同住：但他們離去，正是顯明他們都不是出於我們的。

猶大書 1:19

這就是叫人分門結黨，屬乎血性，沒有聖靈的人。