羅馬書 16:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又問那老練的基督徒亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

更多版本

當代譯本

請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布家裡的人。

新譯本

問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。

中文標準譯本

請問候阿比利斯，他在基督裡經過了考驗。 請問候亞利多布家裡的人。

新標點和合本 上帝版

又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

新標點和合本 神版

又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

和合本修訂版

又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。

羅馬書 16:10 交叉參考

羅馬書 14:18

這樣事奉基督的，必蒙上帝所喜悅，對眾人們也是合宜的。

羅馬書 16:3

問百基拉和亞居拉安，他們為基督耶穌與我們同工，

羅馬書 16:7

又問我的親屬與我同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒面前，是有名聲的，是在我以先做基督徒的。

羅馬書 8:11

而且叫耶穌從死裏復活的靈，若居住在你們裏頭，那位叫基督耶穌從死復活的，也要藉著他所居住在你們裏頭的靈，叫你們這有死的身體成了活的。

哥林多前書 11:19

在你們中間，總不免有結黨的事，好把那些靠得住的人，顯明出來。

哥林多後書 12:2

我曉得一個在基督裏的人，他在十四年前，被提到第三層天上去，那時是連身體，或是不連身體，我都不知道；只有上帝知道。

哥林多後書 2:9

我曾寫過這信，是要知道你們的態度，看你們凡事順從不順從。

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

哥林多後書 8:22

我們又打發一位兄弟同去，這人的熱心，在許多的事上，我們屢次試驗過了，現在他因為放心你們，就更熱心。

加拉太書 1:22

那時候猶太的基督教會，都沒有認識我：

腓立比書 2:22

但你們知道提摩太的經驗，他要興旺福音，與我同勞，像兒子與父親同勞一樣。

提摩太前書 3:10

這等人必要先受試驗，若無可責之處，然後才派他作執事。

提摩太後書 4:19

問百基拉和亞居拉並阿尼色弗一家人的安。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。