羅馬書 15:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但如今我在這一帶無處可去，而且我這好幾年，很樂意要到你們那裏。

更多版本

當代譯本

如今，我已經把福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡，

新譯本

但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，

中文標準譯本

但如今，這些地區再沒有可傳的地方了，況且多年來我一直渴望見到你們。

新標點和合本 上帝版

但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

新標點和合本 神版

但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

和合本修訂版

但如今，在這一帶再沒有可傳的地方，而且這許多年來，我迫切想去你們那裏，

羅馬書 15:23 交叉參考

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

羅馬書 15:29

我也曉得往你們那裏去的時候，必帶著基督滿足的恩典而去。

羅馬書 15:32

並叫我順著上帝的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得休息。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們晝夜切切的祈求，要得見你們的面，補滿你們信心的缺乏。

提摩太後書 1:4

日夜切切的想見你，好叫我滿了快樂。