羅馬書 15:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

而且立定志向，不在已經傳過基督的地方再傳，免得建立在別人的根基上。

更多版本

當代譯本

我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。

新譯本

我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

中文標準譯本

這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，

新標點和合本 上帝版

我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

新標點和合本 神版

我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

和合本修訂版

這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；

羅馬書 15:20 交叉參考

羅馬書 1:15

所以我定意把這福音，也要傳給你們在羅馬的人。

羅馬書 10:15

未曾聽見　他，怎能相信　他呢？沒有宣傳的，怎能聽見　他呢？ 未曾奉差遣，怎能宣傳呢？如聖經上所記：『傳福音喜信者的腳，是何等的應時呢？』

羅馬書 15:16

叫我為外邦人做基督耶穌的僕役，並做上帝福音的祭司，以致所獻上的外邦人，因聖靈成為聖善，得蒙悅納。