羅馬書 14:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，凡使弟兄跌倒的，一概都不要做才好。

更多版本

當代譯本

無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒弟兄姊妹，就應該一概不做。

新譯本

無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

中文標準譯本

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

新標點和合本 上帝版

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

新標點和合本 神版

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

和合本修訂版

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

羅馬書 14:21 交叉參考

馬太福音 13:21

只因他心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受逼迫，隨時就違棄了！

馬太福音 16:23

耶穌卻轉身對彼得說：「撒但退後去罷！你是我的障礙，你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

哥林多前書 8:13

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

哥林多前書 8:9

但是你們要謹慎，恐怕你們這自由權，竟成了那軟弱人的障礙。

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

希伯來書 12:13

使你們腳所走的路，修理平直，叫瘸子不至歪跌，反得醫治。

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。