羅馬書 11:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這樣，他們現在雖然不順服，還能因你們已蒙憐恤，後來也就蒙憐恤了：

更多版本

當代譯本

同樣，他們現在不順服，是為了通過你們所蒙的憐憫，使他們現在也蒙憐憫。

新譯本

照樣，他們因著你們所蒙的憐憫，現在也不順服，使他們現在也可以蒙憐憫。

中文標準譯本

照樣，他們如今也不肯信從，為要藉著你們所蒙的憐憫，讓他們現在也可以蒙憐憫，

新標點和合本 上帝版

這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。

新標點和合本 神版

這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。

和合本修訂版

同樣，他們現在也是不順服，叫他們因著施給你們的憐憫，現在也就蒙憐憫。

羅馬書 11:31 交叉參考

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

羅馬書 11:15

若因他們被丟棄，使世界和好了，若他們蒙收納，豈不是從死裏復生了麼？

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 11:30

就如你們從前沒有信服上帝，如今卻因他們不順服，你們倒蒙了憐恤。

羅馬書 11:32

因為上帝把這一般人聚攏在不順服之中；為要憐恤那一般人。