羅馬書 11:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，

新譯本

弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；

中文標準譯本

弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

新標點和合本 神版

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

和合本修訂版

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

羅馬書 11:25 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

路加福音 21:24

人將要倒在刀刃之下，有被擄到各國的，耶路撒冷必被外邦人踐踏，直到外邦人的時期完畢。

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

羅馬書 1:13

弟兄們！我要你們曉得我屢次定意要往你們那裏去，為要在你們中間，也得著些果子，如同在別的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。

羅馬書 11:12

他們的過失，既成為世界的益處；他們的缺乏，又成為外邦的益處：何況他們復了原，不是更有益處麼？

羅馬書 11:24

像你本來是從野性的橄欖上砍下來的，竟能逆著性得接在好橄欖上；何況這本性的橄欖，又接在本樹上呢？

羅馬書 12:16

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

羅馬書 9:18

這樣看來，上帝所憐憫的，就憐憫他，要誰剛硬，誰就剛硬。

哥林多前書 10:1

所以弟兄們，我願你們曉得我們的列祖，從前他們共同在雲下，從海中經過；

哥林多前書 12:1

弟兄們！論到一切屬靈的事，我不願你們不明白：

哥林多前書 2:7

我們所講的，乃是從前所隱藏，在上帝奧妙中的智慧：這智慧是上帝在歷代以前，原來計劃叫我們得榮耀的。

哥林多前書 4:1

人當認我們為基督的執事，為上帝隱秘事的家宰。

以弗所書 1:9

就是按著自己所預定的美意，

以弗所書 3:9

又要眾人明白：何為世世代代隱藏在上帝裏頭，造萬有者的奧妙和政策？

以弗所書 4:18

心術既然昏昧，於上帝的生命就無分了，這是因為自己無知，心裏剛硬；

彼得後書 3:8

可親愛的阿！有一件事你們不可忘記：在主就是一日如千年，千年如一日。

啟示錄 1:20

論到你所看見在我右手中的七星，和這七金燈臺的奧意：這七顆星，就是七個教會的使者；七座燈臺，就是那七個教會。」

啟示錄 10:7

但那第七位天使，正要吹號發聲的時候，上帝的奧妙旨意，就成全了：正如上帝所傳給他僕人眾先知的好信息。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 7:9

此後，我又看：不料有許多群眾，沒有人能數過來，是從各國，各族，各民，各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕樹枝。