羅馬書 10:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

未曾聽見　他，怎能相信　他呢？沒有宣傳的，怎能聽見　他呢？ 未曾奉差遣，怎能宣傳呢？如聖經上所記：『傳福音喜信者的腳，是何等的應時呢？』

更多版本

當代譯本

人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」

新譯本

如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”

中文標準譯本

如果沒有奉差派，又怎麼能去傳講呢？正如經上所記：「傳講美好福音的人，他們的腳蹤多麼美麗！」

新標點和合本 上帝版

若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」

新標點和合本 神版

若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」

和合本修訂版

若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」

羅馬書 10:15 交叉參考

馬太福音 9:38

所以你們要求莊稼的主，催工人去收他的莊稼。」

路加福音 10:1

此後，主又派了七十個人，差他們兩個兩個的先往他自己所要到的各城，各地方去，

路加福音 2:10

那天使對他們說：「不要怕！我報給你們大喜的信息，關乎一切的民眾：

路加福音 2:14

「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」

路加福音 8:1

此後，耶穌周遊各城，各鄉鎮傳道，宣講上帝國的福音，有十二個使徒，和他同去。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安：父怎樣差遣我，我也怎樣差遣你們。」

使徒行傳 10:36

上帝憑著耶穌基督，傳和平福音的道，給以色列的子孫，他是萬有的主。

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去罷！我要差你往遠處外邦人那裏去。』」

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 1:15

所以我定意把這福音，也要傳給你們在羅馬的人。

羅馬書 15:20

而且立定志向，不在已經傳過基督的地方再傳，免得建立在別人的根基上。

以弗所書 2:17

並且來傳報和平的福音給你們這些遠處的人；也傳報和平給這些近處的人：

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

以弗所書 6:15

腳穿和平的福音，作行路的準備；

彼得前書 1:12

他們得了默示，才知道他們所傳的，不是為自己，乃是為你們，就是那些靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在所報給你們的，這事連天使也都甘心屈服。