約翰福音 2:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對僕人說：「把缸裏倒滿了水，」他們就倒滿了，頂到缸口。

更多版本

當代譯本

耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。

四福音書 – 共同譯本

耶穌吩咐他們：「把缸灌滿水！」他們就灌滿了，直到缸口。

新譯本

耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。

中文標準譯本

耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。

新標點和合本 上帝版

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

新標點和合本 神版

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:7 交叉參考

約翰福音 2:3

因為酒用完了，耶穌的母親，就對他說：「他們的酒沒有了。」

約翰福音 2:5

他母親就對僕人說：「他叫你們做甚麼，你們就當去做。」

約翰福音 2:6

照猶太潔淨的規矩，有六口水缸，擺在那裏，每缸能盛兩三擔水。

約翰福音 2:8

耶穌就說：「現在可以舀出來，送給管席的罷。」他們就送了去。