約翰福音 2:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他的門徒，就想起聖經記著說：『為你的房屋，我被熱度熔化了。』 更多版本當代譯本 祂的門徒想起聖經上說：「我為你的殿心急如焚。」 四福音書 – 共同譯本 他的門徒就想起那經句：「我對你家的熱愛將把我耗盡。」 新譯本 他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。” 中文標準譯本 他的門徒們就想起經上記著：「我為你的殿，心火焚燒。」 新標點和合本 上帝版 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」 新標點和合本 神版 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」 |