約翰福音 18:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「這話是出你自己意思問的，還是別人告訴你的呢？」

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「你這樣問，是你自己的意思，還是聽別人說的？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌反問他：「這話是你自己說的還是別人論我對你說的？」

新譯本

耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”

中文標準譯本

耶穌回答：「這話是你自己說的，還是別人告訴過你關於我的事呢？」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」

約翰福音 18:34 交叉參考

約翰福音 18:33

於是彼拉多回衙門裏去，傳耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 18:35

彼拉多說：「我豈是猶太人麼？你本國的人和大祭司，把你交給我，你做的是甚麼事呢？」

約翰福音 19:9

於是又進衙門，問耶穌說：「你究竟是甚麼來歷？」耶穌卻一言不答。