約翰福音 11:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌見她哭，並且和她同來的猶太人也哭，就傷心難過，

更多版本

當代譯本

耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中非常激憤和難過，

四福音書 – 共同譯本

耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

新譯本

耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，

中文標準譯本

耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。

新標點和合本 上帝版

耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，

新標點和合本 神版

耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，

約翰福音 11:33 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍觀看，很憂愁他們的心硬，就對那人說：「伸出你的手來！」他把手一伸：手就復原了。

馬可福音 9:19

耶穌說：「咳！這無信的世代呀！我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把孩子帶到我這裏來罷！」

約翰福音 11:19

有許多猶太人來見馬大和瑪利亞，為她們兄弟弔喪。

約翰福音 11:31

那些在瑪利亞家裏弔喪的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她是要往墳墓那裏哭去了。

約翰福音 11:34

問她說：「你們把拉撒路安放在那裏呢？」他們說：「請主來看！」

約翰福音 11:35

耶穌也留下淚來了。

約翰福音 11:38

耶穌又心裏悲傷，走到他的墳墓那裏，那墳墓是個洞有石頭擋著洞口。

約翰福音 12:27

此刻我的活命搖動了！我要怎樣說呢？父阿！你救我，脫離這個時刻，但為這時刻，我因此而來的。

約翰福音 13:21

耶穌說這些話，精神不安，就證明說：「我切切實實告訴你們：你們中間，有一個人要賣我了。」

羅馬書 12:15

和快樂的人要同樂；和哀哭的人要同哭。

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。