哥林多前書 14:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若她們要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫：因為婦人在會中講話，是不體面的。

更多版本

當代譯本

她們如果想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。

新譯本

如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。

中文標準譯本

如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。

新標點和合本 上帝版

她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。

新標點和合本 神版

她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。

和合本修訂版

她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。

哥林多前書 14:35 交叉參考

哥林多前書 11:14

豈不知按著你們本性的習慣，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？

哥林多前書 11:6

婦人若不蒙著頭，不如剪了頭髮，既以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙著頭。

哥林多前書 14:34

婦女在會中要靜默，像在聖徒的眾教會裏一樣，不要她們講話；她們只要順服，正如律法所說的。

哥林多前書 14:36

上帝的道理，豈是出於你們，或是單臨到你們的麼？

以弗所書 5:12

因為人暗中所行的，就是提起來也是可恥的。

彼得前書 3:7

作丈夫的，你們也當按常識與妻子同住，既因她體質軟弱，又因她是和你一同承受生命之恩的，所以要尊重她，這樣就免得你們的禱告有阻礙。