使徒行傳 8:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他卑微的時候，人把正當的公利從他剝奪：誰能述說他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去了。』」

更多版本

當代譯本

祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」

新譯本

他受屈辱的時候， 得不到公平的審判， 誰能說出他的身世呢？ 因為他的生命從地上被奪去。”

中文標準譯本

他在屈辱中，公義被奪走了， 誰能述說他的世代呢 ？ 因為他的生命從地上被奪走了。」

新標點和合本 上帝版

他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。

新標點和合本 神版

他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。

和合本修訂版

他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」

使徒行傳 8:33 交叉參考

使徒行傳 8:34

內臣對腓力說：「請問！先知說這話是指著那一位呢？是指自己呢？還是指別人呢？」