使徒行傳 28:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他們說：「我們並沒有接著從猶太來論到你的信，也沒有弟兄到這裏來報告，說你有甚麼壞處。 更多版本當代譯本 他們說：「猶太境內的同胞沒有給我們寫信提你的事，也沒有弟兄到這裡說你的壞話。 新譯本 他們說：“我們沒有收到猶太來的信，是提到你的，弟兄中也沒有人來報告，或說你甚麼壞話。 中文標準譯本 他們對保羅說：「我們沒有收到從猶太來的有關你的文件。來到這裡的同胞中，也沒有人報告過或說過任何有關你的壞事。 新標點和合本 上帝版 他們說：「我們並沒有接着從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。 新標點和合本 神版 他們說：「我們並沒有接着從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。 和合本修訂版 他們對他說：「我們並沒有接到從猶太寄來有關於你的信，也沒有弟兄到這裏來向我們報告，或說你有甚麼不好的地方。 |