使徒行傳 27:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 於是砍斷纜繩，棄錨在海裏，就鬆開舵繩；拉起頭篷，順著風向岸行去。 更多版本當代譯本 於是砍斷錨索，把錨扔進海裡，同時鬆開舵繩，升起前帆，順著風勢駛向那沙灘。 新譯本 於是把錨砍掉，丟在海裡，同時又鬆開舵繩，拉起前帆，順風向岸駛去。 中文標準譯本 於是他們砍斷了錨，把它們丟棄在海裡，同時鬆開舵繩，拉起了前帆，順著風向岸前進。 新標點和合本 上帝版 於是砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順着風向岸行去。 新標點和合本 神版 於是砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順着風向岸行去。 和合本修訂版 於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向著岸行去。 |