使徒行傳 27:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

更多版本

當代譯本

保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」

新譯本

保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”

中文標準譯本

保羅對百夫長和士兵們說：「這些人如果不留在船上，你們就不能獲救。」

新標點和合本 上帝版

保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

新標點和合本 神版

保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

和合本修訂版

保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

使徒行傳 27:31 交叉參考

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的，都必向我來；凡向我來的人，我總不棄絕他。

使徒行傳 27:11

但百夫長相信掌船的和船主，不信保羅所說的話。

使徒行傳 27:30

水手想要離船逃走，把小船放在海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子，

使徒行傳 27:32

於是兵丁就砍斷小船的纜繩，由牠飄去。

使徒行傳 27:44

其餘的人，或在板上，或浮船上的東西上岸。這樣，眾人都可以得救上岸。