使徒行傳 27:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

把小船拉上來，就用纜索絞住船身；又恐怕在賽耳底沙灘上擱淺，就落下篷來，任船飄去。

更多版本

當代譯本

水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在賽耳底擱淺，於是收起船帆，任船漂流。

新譯本

水手把艇拉上來，用纜索繞過船身捆好。他們怕船在賽耳底擱淺，就收下船帆，任船飄流。

中文標準譯本

水手們把救生艇拖上來以後，就用纜繩繞過大船底綁好；又怕在敘爾提斯淺灘上會擱淺，就把錨放低，任船漂流。

新標點和合本 上帝版

既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。

新標點和合本 神版

既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。

和合本修訂版

既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。

使徒行傳 27:17 交叉參考

使徒行傳 27:16

貼著一個小島，名叫高大，背風奔行，我們難得收住小船：

使徒行傳 27:26

只是船要撞在一個海島上。」

使徒行傳 27:29

恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

使徒行傳 27:40

於是砍斷纜繩，棄錨在海裏，就鬆開舵繩；拉起頭篷，順著風向岸行去。

使徒行傳 27:41

忽遇著兩水夾流的地方，船就擱了淺；船頭膠住不動，船尾被猛浪衝壞。