使徒行傳 25:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但保羅既要求聽皇上的審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到皇帝那裏去。」

更多版本

當代譯本

但保羅請求留下來，聽皇帝定奪，所以我下令仍然扣押他，等著送交凱撒。」

新譯本

但保羅要求把他留下，等待皇上裁判，我就下令把他押起來，等候解往凱撒那裡。”

中文標準譯本

可是保羅請求把他留給皇帝審斷，我就下令把他留下，等著我送他到凱撒那裡去。」

新標點和合本 上帝版

但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

新標點和合本 神版

但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

和合本修訂版

但保羅要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

使徒行傳 25:21 交叉參考

馬太福音 22:17

請告訴我們：在你看，納稅給該撒（指羅馬皇帝）應該不應該呢？……」

路加福音 2:1

當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。

使徒行傳 26:32

亞基帕又對非斯都說：「這個人若沒有上訴皇帝，就可以釋放了罷！」

使徒行傳 28:19

無奈猶太人反對，我不得已，只好來京上訴；並非有意要告本國的百姓。

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。