使徒行傳 23:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

千夫長就攙著他的手，走到旁邊，私下問他說：「你有甚麼事報告我呢？」

更多版本

當代譯本

千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」

新譯本

千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”

中文標準譯本

千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」

新標點和合本 上帝版

千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

新標點和合本 神版

千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

和合本修訂版

千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」

使徒行傳 23:19 交叉參考

馬可福音 10:51

耶穌問他說：「你願意我給你做甚麼？」瞎子說：「夫子阿！我要看見。」

馬可福音 8:23

耶穌攙瞎子的手，領他到村外；就用唾沫擦他的眼睛，按手在他身上，問他說：「你看見了甚麼呢？」

馬可福音 9:27

但是耶穌抓著他的手，扶他起來；他就站起來了。

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 17:19

他們就帶他上亞略巴古去，說：「你所講的這新道理，我們也可能明白麼？

使徒行傳 23:18

百夫長就把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏去，求我領這少年人來見你，他有事要報告。」

使徒行傳 23:20

他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶保羅到公會裏去，好像要更加詳細問他的案。