使徒行傳 23:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事要報告。」

更多版本

當代譯本

保羅請來一位百夫長，說：「請帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」

新譯本

保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”

中文標準譯本

保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」

新標點和合本 上帝版

保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」

新標點和合本 神版

保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」

和合本修訂版

保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」

使徒行傳 23:17 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 22:26

百夫長聽見這話，就去報告千夫長說：「你要做甚麼呢？這是個羅馬人咧！」

使徒行傳 23:16

但保羅的外甥，聽說他們定了暗計，就到營裏去告訴保羅。

使徒行傳 23:18

百夫長就把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏去，求我領這少年人來見你，他有事要報告。」

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：