使徒行傳 21:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你莫非是從前作亂，帶領那四千兇徒，往曠野去的那埃及人麼？」

更多版本

當代譯本

不久前煽動叛亂、帶著四千暴徒逃到曠野去的那個埃及人是你嗎？」

新譯本

難道你不就是不久以前作亂的、帶領四千個殺手到曠野去的那個埃及人嗎？”

中文標準譯本

你究竟是不是那個前些日子作亂、帶領四千個凶徒進入曠野的埃及人呢？」

新標點和合本 上帝版

你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」

新標點和合本 神版

你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」

和合本修訂版

那你就不是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人了。」

使徒行傳 21:38 交叉參考

馬太福音 24:26

若有人對你們說：看哪！基督在曠野，你們不要去看；或說，基督在房子裏，你們不要信。

馬太福音 5:11

人若為我辱罵你們，逼迫你們，揑造各樣的壞話，陷害你們，你們就有福了。

馬可福音 15:7

有一個人，名叫巴拉巴，和作亂的人一同拘在監牢裏，作亂的時候，他曾殺過人的。

路加福音 23:19

這巴拉巴是在城裏作亂，殺過人，下在監裏的。

哥林多前書 4:13

人加讒害，我們卻勸解：直到如今，人還把我們看作地上的垃圾，萬物的渣滓。