使徒行傳 21:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

隨即帶兵丁和百夫長跑下來，到他們那裏；他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

更多版本

當代譯本

千夫長馬上帶著軍兵和幾個百夫長趕來了。眾人一見千夫長和軍隊，便停止毆打保羅。

新譯本

千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡。眾人一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。

中文標準譯本

千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。

新標點和合本 上帝版

千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

新標點和合本 神版

千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

和合本修訂版

千夫長立刻帶著士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打保羅。

使徒行傳 21:32 交叉參考

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 18:17

眾人就抓住會長所提尼，在堂前打他，這些事迦流都不理。

使徒行傳 22:19

我說：『主阿！他們都知道我從前到各會堂裏鞭打那信你的人，也收在監裏：

使徒行傳 23:27

這人被猶太人抓住，幾乎被他們殺害，我得知他是羅馬籍，就帶兵去救他出來：

使徒行傳 24:6

連聖殿他也想要污辱：我們把他捉住了，要按我們的律法審問。

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。