使徒行傳 20:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 從那裏開船，次日，到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，到了米利都。 更多版本當代譯本 我們從米推利尼啟航，第二天到了基阿附近，第三天到達撒摩，第四天在米利都停泊。 新譯本 從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。 中文標準譯本 我們從那裡開船，第二天到達了希俄斯島的海域，過了一天在薩莫斯島靠岸，再過一天來到米利都。 新標點和合本 上帝版 從那裏開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。 新標點和合本 神版 從那裏開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。 和合本修訂版 我們從那裏開船，第二天到了基阿的對岸；再下一天，在撒摩靠岸，又過了一天，到了米利都。 |