使徒行傳 19:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若是底米丟和他同業的，有訴訟的事，自有控告的日期，可以當官彼此對質就是了。

更多版本

當代譯本

底米丟和他的同行如果要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。

新譯本

如果低米丟和同他一起的技工要控告誰，大可以告上法庭，或呈交總督；讓他們彼此控告好了。

中文標準譯本

既然如此，如果迪米特斯和與他一起的工匠們要控告誰，法庭是開著的，省長也在，讓他們彼此控告吧！

新標點和合本 上帝版

若是底米丟和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。

新標點和合本 神版

若是底米丟和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。

和合本修訂版

如果底米丟和他同行的手藝人有控告的事，自有公堂，也有省長，他們可以彼此控告。

使徒行傳 19:38 交叉參考

使徒行傳 13:12

方伯看見這事，很驚訝主的教訓，就信了。

使徒行傳 13:7

這個人時常和方伯士求保羅在一處，士求保羅是個智慧人，他招請巴拏巴和掃羅來，要聽上帝的道。

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

使徒行傳 18:14

保羅將要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人哪！如果是為不義，或奸惡的事端，我理當耐著心聽你們：

使徒行傳 19:24

有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米銀龕的，他們靠有這手藝的人，得利不少；

使徒行傳 19:39

你們若另外有事，就可以照合法的聚會斷定。

哥林多前書 6:1

你們中間彼此有爭端，竟敢在不義的人面前求審，為何不在聖徒面前求審呢？