使徒行傳 19:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

滿城都轟動起來：眾人抓住和保羅同行的馬其頓人該猶並亞哩達古，就一齊擁進戲園裏去。

更多版本

當代譯本

全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。

新譯本

全城騷動起來，他們捉住了保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進了劇場。

中文標準譯本

於是滿城一片混亂。他們抓住與保羅同來的馬其頓人蓋尤斯和亞里達古，一齊衝進劇場。

新標點和合本 上帝版

滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

新標點和合本 神版

滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

和合本修訂版

於是滿城都騷動起來。眾人抓住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進劇場。

使徒行傳 19:29 交叉參考

使徒行傳 13:5

到了撒拉米，在猶太人的各會堂裏傳講上帝的道：還有約翰做他們的幫手。

使徒行傳 16:12

又從那裏到了腓立比，就是馬其頓頭一個城，也是羅馬的駐防城：我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 16:9

保羅在夜間看見異象：有一個馬其頓人，站著求他說：「請渡到馬其頓來，幫助我們。」

使徒行傳 17:8

眾人和縣長，聽見這話，就驚慌了！

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 19:22

於是從幫助他的人中，打發提摩太   以拉都兩個人，先往馬其頓去，自己仍舊暫住在亞西亞。

使徒行傳 19:32

聚集的人，紛紛亂亂；有這樣呼喊的，有那樣呼喊的；大半還不知道是為甚麼聚集的。

使徒行傳 20:34

憑我這兩隻手，供給自己和同人的需用，這是你們各人知道的。

使徒行傳 20:4

同他到亞西亞省去的，有比哩亞人畢羅斯的兒子所巴特；帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都；還有特庇人該猶，並提摩太；也有亞西亞省人推基古，和特羅非摩。

使徒行傳 21:30

合城的人都驚動，一齊跑來，抓住保羅，拉他出了聖殿：殿門立刻都關了。

使徒行傳 21:38

你莫非是從前作亂，帶領那四千兇徒，往曠野去的那埃及人麼？」

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船，要沿著小亞西亞一帶地方的海邊走；我們就上了那隻船開行，有馬其頓的帖撒羅尼迦人，亞里達古，和我們同去。

羅馬書 16:23

那接待我，並常接待教中人的該猶，問你們安。

哥林多前書 1:14

我感謝上帝，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗禮；

哥林多前書 4:9

我想上帝把我們使徒，當定死罪的囚犯，留在末後，叫我們成為人間的一臺戲，給天使和眾人觀看。

哥林多後書 8:19

不但這樣，他也被眾教會選舉，和我們同行，把所託與我們的捐款送到了，可以表明主的榮耀，和我們的樂意。

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。