使徒行傳 16:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當夜，在那時刻，禁卒就領他們去，洗淨他們的傷處：他和他的同人們，立刻也都領了洗。

更多版本

當代譯本

當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。

新譯本

就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，

中文標準譯本

當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。

新標點和合本 上帝版

當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。

新標點和合本 神版

當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。

和合本修訂版

當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。

使徒行傳 16:33 交叉參考

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在約但河裏受他的洗。

路加福音 19:9

耶穌向他說：「今天救恩成就在這家裏了：因為他也是亞伯拉罕的子孫。

使徒行傳 16:15

她和全家都領了洗，就求我們說：「你們既以我為信主的，請到我家裏住。」就力勸我們。

使徒行傳 16:23

打了許多棍，就把他們收在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守：

使徒行傳 16:25

約到半夜，保羅和西拉，禱告，唱歌，讚美上帝，眾囚犯也都聽見了。

使徒行傳 16:32

他們就把主的道，講給他和凡在他房子裏的人。

哥林多前書 1:16

我也給司提反一家的人施過洗：此外給別的人施洗沒有，我卻記不清。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。