使徒行傳 13:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這以色列人的上帝，揀選了我們的祖宗，當他們住在埃及的時候，叫他們興旺，用大能力，領他們從那裏出來。 更多版本當代譯本 以色列的上帝揀選了我們的祖先，讓他們在埃及寄居期間壯大起來，後來祂伸出臂膀帶領他們離開埃及。 新譯本 以色列民的 神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候， 神抬舉這民，用大能的膀臂，把他們從那地領出來； 中文標準譯本 這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。 新標點和合本 上帝版 這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來； 新標點和合本 神版 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來； 和合本修訂版 這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 |