使徒行傳 11:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我說：『主阿！這是斷不能的，凡污俗不潔淨的食物，從來沒有入過我的口。』

更多版本

當代譯本

我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』

新譯本

我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’

中文標準譯本

我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』

新標點和合本 上帝版

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

新標點和合本 神版

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

和合本修訂版

我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』

使徒行傳 11:8 交叉參考

馬可福音 7:2

看見門徒中有人用俗手（就是沒有洗過的手）吃飯。（

使徒行傳 11:7

我又聽見有聲音對我說：『彼得起來！宰了吃！』

使徒行傳 11:9

第二次有聲音從天上來說：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗。』

羅馬書 14:14

我憑著主耶穌，又深信，又知道，凡食物本來沒有污俗的，若有人以為是污俗，對那人就算污俗的了。

哥林多前書 7:14

因為不信的丈夫，可因著妻子算是歸主的；（原文聖下同）並且不信的妻子，也可因著丈夫算是歸主的：不然，你們的兒女就不算歸於主；但他們現今卻是歸於主的了。