線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




使徒行傳 10:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

各國中凡敬畏主行義的人,都蒙主收納。

參見章節

更多版本

當代譯本

無論哪一個民族,只要敬畏祂,秉公行義,都會蒙祂接納。

參見章節

新譯本

原來在各民族中,凡敬畏他而行義的,都蒙他悅納。

參見章節

中文標準譯本

原來在各民族中,那敬畏神而行義的人,都是神所悅納的。

參見章節

新標點和合本 上帝版

原來,各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

參見章節

新標點和合本 神版

原來,各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

參見章節

和合本修訂版

不但如此,在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。

參見章節
其他翻譯



使徒行傳 10:35
36 交叉參考  

天使進去,對她說:「恭喜你這蒙大恩的女子,主和你同在了。」


他是虔誠的人,和全家都敬畏上帝,多多賙濟窮人,常常禱告上帝。


就對他們說:「你們可知道猶太人和別族的人,接交往來,本是不合例的:但上帝已經指示我,無論甚麼人,都不可看為污俗不潔淨的:


又因他們相信,就潔淨他們的心,並不分他們我們。


於是猶太,加利利,撒馬利亞,各處的教會,都得平安穩固,因敬畏主,大有進步,蒙聖靈幫助,人數充滿。


原來在上帝面前,並非聽律法就算是義人;乃是行律法得稱為義。


沒有律法的外邦人,若憑心行事,合乎律法,他們雖然沒有律法,憑著自己就是律法;


就是上帝的義,因著基督耶穌的信仰,歸給凡相信的人,沒有分別。


我們不拘是猶太人,是希利尼人,是為奴的,是自主的,皆受了一位聖靈的洗,歸於一個身體,也都在一位聖靈裏受了澆灌。


親愛的弟兄阿!我們既蒙這樣的應許,就當潔淨自己,離去肉體和心靈的一切污穢,因敬畏上帝,完全成聖。


並不分是猶太人,是希拉人,是自主的,是為奴的,是男的,是女的:因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。


要表明待我們榮耀的恩典,就是 他藉著那愛子所賜的。


又要敬畏基督,彼此順服。


因為我們靠著聖靈敬拜上帝,靠著基督誇口,不仗恃肉體,這是真受割禮的。


這福音不但傳到你們那裏,也傳到普世界,並且結果盛旺,像在你們中間,自從你們聽見福音,確知道上帝恩惠的日子一樣。


這等人並不分希拉人,猶太人,割禮不割禮,是化外,是夷狄,是為奴的,自主的,惟基督統括一切,又在各人之內。


若你們明白他是公義的,也就知道凡行公義的人,都是從他所生的。