耶利米書 3:2 - 新譯本 “你向光禿的高岡舉目看看， 哪裡沒有你的淫跡？ 你坐在路邊等候情人， 像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。 你以淫亂和邪惡， 把這地玷污了。 更多版本當代譯本 「你舉目看看那些光禿的高山， 你在哪裡沒有被玷污過呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像曠野的遊牧民， 你的淫亂惡行玷污了土地。 新標點和合本 上帝版 你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。 新標點和合本 神版 你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。 和合本修訂版 你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 舉目看看那些山頭；你能找到一片你沒有賣過淫的土地嗎？你在路旁等候情郎，好像阿拉伯人埋伏曠野，等著獵物一樣。你的淫行玷汙了土地。 北京官話譯本 你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受污、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢。 |