哥林多後書 11:21 - 新譯本 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。 更多版本當代譯本 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。 中文標準譯本 說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。 但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！ 新標點和合本 上帝版 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。 新標點和合本 神版 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。 和合本修訂版 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。 然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 讓我說句慚愧的話，這樣的事，我們沒有勇氣去做。 但是，假如有人敢在什麼事上大膽誇口，讓我說句不用頭腦的話，我也會有同樣的膽量。 |