哥林多前書 8:13 - 新譯本 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。 更多版本當代譯本 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。 中文標準譯本 所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。 新標點和合本 上帝版 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 新標點和合本 神版 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 和合本修訂版 所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，如果食物會使信徒犯罪，我就永遠不再吃肉，免得使信徒犯罪。 |