哥林多前書 4:15 - 新譯本

縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

更多版本

當代譯本

你們雖然在基督裡有千萬個導師，卻沒有許多父親，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。

中文標準譯本

其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

新標點和合本 上帝版

你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

新標點和合本 神版

你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

和合本修訂版

雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

儘管你們在基督徒的生活上有上萬的導師，你們卻只有一個父親。因為我把福音傳給你們，我在基督耶穌裡就成了你們的父親。

哥林多前書 4:15 交叉參考

民數記 11:12

這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們列祖的地方去。’

羅馬書 15:20

我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

哥林多前書 1:30

你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

哥林多前書 15:1

弟兄們，我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了，並且靠著它站立得穩。

哥林多前書 3:10

我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

哥林多前書 3:6

我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有　神使它生長。

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。

哥林多前書 9:12

如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

哥林多前書 9:14

主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。

哥林多前書 9:16

我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。

哥林多前書 9:18

那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。

哥林多前書 9:23

我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。

哥林多後書 4:5

我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。

加拉太書 3:24

這樣，律法成了我們的啟蒙教師，領我們到基督那裡，使我們可以因信稱義。

加拉太書 3:25

但信的道理既然來到，我們就不再在啟蒙教師之下了。

加拉太書 4:19

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

提摩太後書 4:3

因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，

提多書 1:4

寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父　神和我們的救主基督耶穌臨到你。

腓利門書 1:19

“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

雅各書 1:18

他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

彼得前書 1:23

你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著　神永活長存的道。