哥林多前書 3:18 - 新譯本

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

更多版本

當代譯本

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

中文標準譯本

誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

新標點和合本 上帝版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

新標點和合本 神版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

和合本修訂版

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

人不可自欺。要是你們中間有人按照世人的標準自以為有智慧，他倒應該成為愚拙，好成為真有智慧的。

哥林多前書 3:18 交叉參考

箴言 26:12

你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 3:5

你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；

箴言 3:7

不可自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。

箴言 5:7

孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。

以賽亞書 44:20

他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？”

以賽亞書 5:21

那些自以為有智慧， 自視為聰明的人，有禍了！

耶利米書 37:9

耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人必定離開我們！’因為他們必不離開。

耶利米書 8:8

你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。

馬太福音 13:22

那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。

馬太福音 18:4

所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。

馬可福音 10:15

我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受　神的國的，絕對不能進去。”

路加福音 18:17

我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受　神的國的，決不能進去。”

路加福音 21:8

他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；

羅馬書 12:16

要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺， “濫交朋友是會敗壞品德的。”

哥林多前書 3:17

如果有人毀壞　神的殿，　神必要毀壞這人，因為　神的殿是聖潔的，這殿就是你們。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

哥林多前書 6:9

你們不知道不義的人不能承受　神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

加拉太書 6:3

如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。

加拉太書 6:7

不要自欺，　神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：

以弗所書 5:6

不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，　神的震怒必定臨到那些悖逆的人。

提摩太後書 3:13

但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。

雅各書 1:22

你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；

雅各書 1:26

如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。

約翰一書 1:8

我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。