哥林多前書 1:27 - 新譯本

但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

更多版本

當代譯本

但上帝揀選了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者羞愧；

中文標準譯本

然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；

新標點和合本 上帝版

上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

新標點和合本 神版

神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

和合本修訂版

但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上帝偏要揀選世人所認為愚拙的，來使聰明人羞愧；上帝揀選世人所認為軟弱的，來使堅強的人羞愧。

哥林多前書 1:27 交叉參考

詩篇 8:2

因你仇敵的緣故， 你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美， 使仇敵和報仇的無話可說。

以賽亞書 29:14

因此，看哪！我要再向這子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必要消沒， 他們聰明人的聰明必被隱藏。”

以賽亞書 29:19

困苦的必因耶和華增添喜樂； 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。

以賽亞書 44:25

我使說假話者的兆頭失效， 使占卜者都變成愚昧人； 我使有智慧的人後退， 使他們的知識變為愚拙。

耶利米書 8:9

智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？

西番雅書 3:12

但我要在你中間 留下謙虛卑微的人； 他們必投靠耶和華的名。

民數記 22:30

驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。”

馬太福音 11:25

就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。

馬太福音 21:16

對耶穌說：“你聽見他們說甚麼嗎？”耶穌說：“我聽見了。 ‘你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美。’ 這話你們沒有念過嗎？”

馬太福音 9:9

耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。

路加福音 21:15

因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。

使徒行傳 17:18

還有一些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家也同他爭論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是一個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的道理。

使徒行傳 7:35

他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但　神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。

使徒行傳 7:54

眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。

哥林多前書 1:20

智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？　神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？

哥林多前書 1:21

因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

哥林多前書 2:12

我們所領受的，不是這世界的靈，而是從　神來的靈，使我們能知道　神開恩賜給我們的事。

哥林多後書 10:10

因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”

哥林多後書 4:7

我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於　神，不是出於我們。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽：　神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受　神的國的人。這國是　神應許賜給愛他的人的。