民數記 9:7 - 新標點和合本 神版

說：「我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」

更多版本

當代譯本

說：「我們因碰到死屍而不潔淨，為什麼不准我們跟其他以色列人一起在指定的時間向耶和華獻供物？」

新譯本

這些人對摩西說：“我們雖然因為接觸死人而不潔淨，為甚麼我們被拒絕，不能在以色列人中，在指定的時間獻耶和華的供物呢？”

中文標準譯本

那些人對摩西說：「我們確實因接觸人的屍體而不潔淨，但為什麼被限制，不能在這節期與以色列子民一起獻上耶和華的祭物呢？」

新標點和合本 上帝版

說：「我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」

和合本修訂版

那些人對他說：「我們因屍體而不潔淨，為何禁止我們，不能和以色列人在所定的日期獻供物給耶和華呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

說：「我們因為碰到了屍體而不潔淨；可是為什麼不准我們跟其餘的以色列人一起在指定的日子獻供物給上主呢？」

民數記 9:7 交叉參考

出埃及記 12:27

你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

民數記 9:2

「以色列人應當在所定的日期守逾越節，

民數記 9:6

有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，

民數記 9:8

摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」

申命記 16:2

你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛羣羊羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的神。