歷代志下 23:7 - 新標點和合本 神版

利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」

更多版本

當代譯本

利未人要手持兵器護衛在王周圍。凡擅自進殿的，一律處死。無論王去哪裡，你們都要緊隨左右。」

新譯本

利未人要在周圍環繞君王，各人手裡拿著武器；擅自進殿的，都必被處死；王出入的時候，你們都要隨著他。”

中文標準譯本

利未人要各自手拿兵器圍繞著王，其他人進入殿宇必被處死。王出入的時候，你們必須緊隨著王。」

新標點和合本 上帝版

利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」

和合本修訂版

利未人要手中各拿兵器，四圍保護王；凡擅自進殿的，要被處死。王出入的時候，你們當跟隨他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

利未人要在王的周圍執刀保護王；王走到哪裡就跟到那裡。誰進入聖殿就把誰殺了。」

歷代志下 23:7 交叉參考

歷代志下 23:6

除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿；惟獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。

歷代志下 23:8

利未人和猶大眾人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。

出埃及記 21:14

人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。

民數記 3:10

你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

民數記 3:38

在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。